1
00:02:39,040 --> 00:02:40,390
No Velho Oeste,
2
00:02:40,660 --> 00:02:44,000
justiça e tribunais
eram frequentemente estranhos.
3
00:02:44,460 --> 00:02:47,090
Os homens que conquistaram o
fronteira se consideravam
4
00:02:47,110 --> 00:02:50,140
governantes completos de seus
impérios duramente conquistados.
5
00:02:50,490 --> 00:02:52,330
A lei afirmava o contrário.
6
00:02:53,110 --> 00:02:54,890
Um juiz de circuito dos Estados Unidos
7
00:02:54,910 --> 00:02:58,320
precisava de três coisas para trazer
justiça para este país:
8
00:02:58,860 --> 00:03:00,020
um livro jurídico,
9
00:03:00,100 --> 00:03:02,380
um cavalo e uma arma.
10
00:03:03,100 --> 00:03:06,450
Quanto mais a oeste ele chegava,
menos ele precisava do livro.
11
00:03:07,410 --> 00:03:09,090
Eu estava indo para o oeste.
12
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
"Certamente bondade e misericórdia
13
00:03:13,940 --> 00:03:16,040
"seguirá-me todos
os dias da minha vida,
14
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
e eu vou morar na casa
do Senhor para sempre."
15
00:03:18,960 --> 00:03:21,100
Que o Senhor guarde
te e te abençoe.
16
00:03:21,350 --> 00:03:23,620
Que o Senhor faça o seu
rosto para brilhar sobre ti
17
00:03:23,700 --> 00:03:25,650
para todo o sempre, amém.
18
00:04:08,880 --> 00:04:11,330
Ei, Coronel, ele está aqui.
19
00:04:27,880 --> 00:04:29,130
Como você sabe?
20
00:04:29,180 --> 00:04:30,940
Poderia ser um pregador
naquele traje.
21
00:04:31,170 --> 00:04:33,120
Não, isso é Thorne, certo.
22
00:04:34,150 --> 00:04:35,410
Espere um minuto, Coronel.
23
00:04:35,420 --> 00:04:37,570
Eu fui o primeiro que
o vi entrar na cidade,
24
00:04:37,590 --> 00:04:39,560
e eu acho que isso é
merecendo uma bebida.
25
00:04:39,650 --> 00:04:42,180
Você não acha que eu deveria
quer uma bebida, coronel?
26
00:04:50,700 --> 00:04:53,320
Eu tenho um cavalo lá fora
precisa de cuidados.
27
00:04:53,580 --> 00:04:54,900
Você teve que me acordar?
28
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Eu estava sonhando.
29
00:04:57,780 --> 00:04:59,750
Número 10, US$ 2 por dia.
30
00:05:01,870 --> 00:05:04,420
Ei, o cara antes de você ficar
no Rancho Bannerman.
31
00:05:04,450 --> 00:05:06,940
Ah, tudo bem para ele.
Eu não sou do tipo amigável.
32
00:05:07,320 --> 00:05:10,590
Ah, bem, nesse caso,
custará US $ 2 por dia de antecedência.
33
00:05:10,590 --> 00:05:11,450
E o cavalo?
34
00:05:11,480 --> 00:05:13,230
Outro dólar adiantado.
35
00:05:13,230 --> 00:05:14,290
Com licença, senhor.
36
00:05:15,410 --> 00:05:16,640
Retire isso, seu canalha,
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,090
e dê a Sua Excelência o melhor
quarto da casa.
38
00:05:18,110 --> 00:05:19,200
Número 3 aí.
39
00:05:20,230 --> 00:05:22,130
Por favor, guarde seu dinheiro
fora de vista, Meritíssimo.
40
00:05:22,180 --> 00:05:24,270
Você é do Bannerman
ilustre convidado, senhor.
41
00:05:24,330 --> 00:05:26,000
A cidade ou o Sr. Bannerman?
42
00:05:26,060 --> 00:05:27,740
Bem, senhor, é um pouquinho
difícil dizer
43
00:05:27,740 --> 00:05:29,840
onde se começa e
o outro vai embora.
44
00:05:29,980 --> 00:05:31,400
Quanto a mim, senhor,
45
00:05:31,490 --> 00:05:34,170
Sou o coronel Buck Streeter,
ao seu serviço, senhor.
46
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
E eu espero que
serviço pode começar
47
00:05:35,970 --> 00:05:37,740
no Bar Bannerman
do outro lado da rua.
48
00:05:37,760 --> 00:05:39,500
Você trabalha para
Sr. Bannerman, coronel?
49
00:05:39,530 --> 00:05:41,680
Bem, senhor, embora seja legal
contas são necessárias,
50
00:05:41,730 --> 00:05:44,530
principalmente, sou advogado do
Governo dos Estados Unidos, senhor.
51
00:05:44,620 --> 00:05:45,940
Foi isso que eu entendi.
52
00:05:45,990 --> 00:05:48,130
Eu não vejo como você
manter os dois trabalhos separados.
53
00:05:49,220 --> 00:05:50,850
O quarto 10 é bom o suficiente.
54
00:05:51,010 --> 00:05:53,710
Eu não quero viver muito mole.
Isso pode ser ruim para um juiz.
55
00:05:53,770 --> 00:05:55,100
Bem, senhor, receio
isso vai
56
00:05:55,100 --> 00:05:57,320
faça o Sr. Bannerman
muito infeliz, senhor.
57
00:05:57,430 --> 00:06:00,330
Bem, eu não vim aqui para
fazer o Sr. Bannerman feliz.
58
00:06:00,380 --> 00:06:03,400
Como juiz de circuito, é meu dever
para revisar os registros da cidade,
59
00:06:03,420 --> 00:06:06,040
para atender qualquer caso que
pode estar aguardando julgamento em tribunal,
60
00:06:06,080 --> 00:06:08,260
e, sempre que puder, para
fortalecer ou reparar
61
00:06:08,290 --> 00:06:09,950
as fundações
da lei e da ordem.
62
00:06:09,950 --> 00:06:09,970
Claro.
as fundações
da lei e da ordem.
63
00:06:09,970 --> 00:06:10,790
Claro.
64
00:06:10,800 --> 00:06:13,010
Agora, em linha com isso,
Eu poderia atravessar a rua
65
00:06:13,020 --> 00:06:16,470
ao Bannerman Bar para ver se eles estão
vendendo qualquer bebida alcoólica aos índios.
66
00:06:16,520 --> 00:06:18,290
Bem, que bom para você, senhor!
67
00:06:18,320 --> 00:06:21,450
Juiz, por um momento você
me fez subir em uma árvore para valer.
68
00:06:21,990 --> 00:06:23,640
Eu não te contei
para manter a mudança.
69
00:06:23,660 --> 00:06:25,080
Ah, claro.
70
00:06:25,540 --> 00:06:28,270
vou precisar disso para pagar
para minhas próprias bebidas.
71
00:06:36,300 --> 00:06:39,240
Não há um lugar na cidade que
não pertence a um Bannerman?
72
00:06:39,370 --> 00:06:41,210
Este é um Bannerman
cidade, Meritíssimo.
73
00:06:41,300 --> 00:06:42,570
Meu nome é Bannerman,
74
00:06:42,570 --> 00:06:44,470
coração e alma são Bannerman.
75
00:06:44,500 --> 00:06:46,950
Se não for Bannerman,
é Taylor ou Kettering.
76
00:06:47,120 --> 00:06:48,580
- Primos, Meritíssimo.
77
00:06:48,850 --> 00:06:51,600
A família cuida de seus
próprio em seus próprios assuntos.
78
00:06:51,950 --> 00:06:53,680
Tenho um caso de imigração.
79
00:06:53,730 --> 00:06:54,870
Entrada ilegal.
80
00:06:54,900 --> 00:06:57,080
Bem, faça os Bannermans
cuidar da imigração?
81
00:06:57,450 --> 00:06:59,240
Isso é assunto do governo,
Meritíssimo.
82
00:06:59,330 --> 00:07:00,820
Onde está esse Joaquín Morales?
83
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Eu o tenho preso.
84
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Traga-o. Eu farei
fora a deportação.
85
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Eu noto uma coisa engraçada,
Coronel.
86
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Toda vez que há
uma transferência de propriedade
87
00:07:13,030 --> 00:07:15,070
ou uma disputa sobre
propriedade por aqui,
88
00:07:15,080 --> 00:07:18,060
o valor envolvido
nunca excede $ 499.
89
00:07:18,100 --> 00:07:20,240
Isso é um fato estranho,
Meritíssimo.
90
00:07:20,460 --> 00:07:23,160
Especialmente desde o
valor de $ 500 ou mais
91
00:07:23,170 --> 00:07:25,520
traria esses casos
sob jurisdição federal.
92
00:07:26,020 --> 00:07:28,860
Felizmente, senhor, você é
aliviado de um fardo pesado.
93
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
Pena que descansa
inteiramente no Sr. Bannerman.
94
00:07:32,900 --> 00:07:34,130
Joaquín Morales?
95
00:07:34,130 --> 00:07:35,100
Sim, senhor.
96
00:07:35,590 --> 00:07:37,840
300 acres, $ 499.
97
00:07:37,860 --> 00:07:40,160
1.200 acres, $ 499.
98
00:07:40,160 --> 00:07:42,990
750 acres, $ 499.
99
00:07:43,080 --> 00:07:45,210
Sr.
estabelece o preço, senhor.
100
00:07:45,260 --> 00:07:47,480
Mantendo isso longe de
Exame Federal.
101
00:07:47,650 --> 00:07:49,140
É isso mesmo, Meritíssimo.
102
00:07:51,130 --> 00:07:54,000
Eu suspeito que o Sr. Bannerman
está sendo muito inteligente, senhor.
103
00:07:54,050 --> 00:07:56,650
É isso que pretendo
salientar no meu relatório.
104
00:07:57,050 --> 00:07:58,960
- Bem?
- Sim, senhor.
105
00:07:59,340 --> 00:08:01,450
Entrada ilegal e
assim por diante e assim por diante.
106
00:08:01,480 --> 00:08:03,410
Primeira pergunta:
por que você fez isso?
107
00:08:03,560 --> 00:08:04,490
Senhor?
108
00:08:04,490 --> 00:08:07,940
El juez quiere saber porqué
você cruzou a fronteira.
109
00:08:07,940 --> 00:08:09,600
Porque minha mulher morreu.
110
00:08:10,280 --> 00:08:11,180
Sua esposa morreu.
111
00:08:11,180 --> 00:08:12,390
Não há trabalho.
112
00:08:12,410 --> 00:08:13,280
Sem trabalho.
113
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
Este país é muito rico.
114
00:08:14,880 --> 00:08:16,300
Diz que este é um país rico.
115
00:08:16,330 --> 00:08:17,440
Además,
116
00:08:35,300 --> 00:08:36,680
Bem, agora, Meritíssimo,
117
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
eu não estaria
um pouco surpreso
118
00:08:38,630 --> 00:08:41,250
se o Sr. Bannerman pudesse
arrume um emprego para esse bom homem.
119
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Parece uma pena você
teve que pedalar 60 milhas.
120
00:09:10,780 --> 00:09:13,640
Eu escrevi ao governo que nós
não precisava de um juiz de circuito aqui.
121
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
Saímos muito bem sozinhos.
122
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
Último item: população.
123
00:09:18,520 --> 00:09:19,960
507.
124
00:09:23,170 --> 00:09:25,060
Espero, Meritíssimo, que você
não pretendo partir
125
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
sem pagar
Sr. Bannerman a oportunidade
126
00:09:27,220 --> 00:09:29,250
estender a mão
de hospitalidade.
127
00:09:29,880 --> 00:09:31,450
Bem, isso é datado da semana passada.
128
00:09:32,920 --> 00:09:35,650
A população não muda
muito por aqui, juiz.
129
00:09:35,780 --> 00:09:37,240
Mudou no
últimos dias.
130
00:09:37,260 --> 00:09:38,600
Houve um funeral
ontem de manhã.
131
00:09:38,610 --> 00:09:39,880
Não é um residente, senhor.
132
00:09:39,930 --> 00:09:41,130
Ele era um estranho.
133
00:09:41,160 --> 00:09:42,730
Qual foi a causa da morte?
134
00:09:43,270 --> 00:09:44,590
Me desculpe, senhor?
135
00:09:44,710 --> 00:09:46,250
Do que ele morreu,
esse estranho?
136
00:09:46,260 --> 00:09:47,580
Qual era o nome dele?
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,050
Nome, senhor?
138
00:09:53,090 --> 00:09:54,710
Seu nome era Morrison.
139
00:09:56,540 --> 00:09:58,290
Morreu com um ferimento à bala.
140
00:09:58,660 --> 00:10:00,900
Foi um caso claro de
legítima defesa, marechal.
141
00:10:00,930 --> 00:10:02,310
Isso é o que eles me disseram.
142
00:10:02,410 --> 00:10:03,850
Um caso? Quem tentou?
143
00:10:04,950 --> 00:10:07,850
Eu não quis dizer um caso em
nesse sentido, Meritíssimo.
144
00:10:07,890 --> 00:10:09,170
Foi um problema.
145
00:10:09,220 --> 00:10:11,290
Sr. Bannerman cuidou disso
muito bem, de fato.
146
00:10:11,320 --> 00:10:12,200
Ele fez isso?
147
00:10:12,280 --> 00:10:13,970
Onde está o registro
da prisão?
148
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
Eu não fiz uma prisão.
149
00:10:17,600 --> 00:10:18,540
Por que não?
150
00:10:18,560 --> 00:10:20,380
Juiz, foi legítima defesa.
151
00:10:20,530 --> 00:10:21,740
Quem disparou?
152
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Bem, agora...
153
00:10:25,460 --> 00:10:27,510
Eu suponho que
seria o jovem Tom.
154
00:10:27,740 --> 00:10:28,880
Tom quem?
155
00:10:30,060 --> 00:10:31,210
Bannerman.
156
00:10:32,970 --> 00:10:34,320
O filho do velho.
157
00:10:34,580 --> 00:10:35,830
Seu único filho.
158
00:10:36,520 --> 00:10:38,260
Eu não entendo isso,
Marechal.
159
00:10:38,280 --> 00:10:41,070
Houve um assassinato em seu
cidade, e o assassino está livre.
160
00:10:41,650 --> 00:10:42,600
Meritíssimo,
161
00:10:43,100 --> 00:10:45,760
o pessoal aqui está acostumado
administrando seu próprio negócio
162
00:10:45,800 --> 00:10:47,630
e tendendo a
seus próprios assuntos.
163
00:10:47,810 --> 00:10:49,300
É uma fronteira, senhor.
164
00:10:49,850 --> 00:10:52,770
A vestimenta social
a consciência se ajusta vagamente, senhor.
165
00:10:52,980 --> 00:10:54,720
Estou aqui para apertar.
166
00:10:54,980 --> 00:10:56,600
Traga esse Tom Bannerman.
167
00:10:56,620 --> 00:10:57,530
Meritíssimo...
168
00:10:57,560 --> 00:11:00,060
Eu não acho que eu poderia
faça isso sem um pelotão.
169
00:11:00,280 --> 00:11:01,260
Forme um.
170
00:11:01,260 --> 00:11:02,860
Composto por sua família?
171
00:11:03,230 --> 00:11:04,900
Ou os homens que trabalham para eles?
172
00:11:05,720 --> 00:11:07,080
Você vê como é, senhor.
173
00:11:08,930 --> 00:11:10,380
Eu vejo como é.
174
00:11:15,190 --> 00:11:17,850
Vou amarrar para você,
Sr. Martelo.
175
00:11:19,150 --> 00:11:20,980
- O juiz ainda está aí?
- Sim.
176
00:11:21,020 --> 00:11:23,420
- Coronel?
- Sim, e o marechal.
177
00:11:23,820 --> 00:11:26,580
E eles estão conversando
sobre Tom Bannerman.
178
00:11:27,740 --> 00:11:28,910
Ah, diga,
179
00:11:29,340 --> 00:11:31,880
está muito quente hoje,
Sr. Martelo, e
180
00:11:31,920 --> 00:11:34,630
você sabe que a poeira entra
a garganta de um homem é algo feroz.
181
00:11:34,650 --> 00:11:35,840
Então eu pensei que você...
182
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
Você tem que decidir
se você está servindo
183
00:11:37,630 --> 00:11:39,260
Bannerman ou o
Governo federal.
184
00:11:40,770 --> 00:11:43,140
Sr. Hammer, senhor, este
é realmente um prazer.
185
00:11:43,170 --> 00:11:45,480
Meritíssimo, posso apresentar
Sr. Arnold Martelo,
186
00:11:45,520 --> 00:11:46,650
o presidente do banco.
187
00:11:46,650 --> 00:11:49,170
- O Banco Bannerman?
- Esse é o único banco que existe.
188
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
Você é um Bannerman?
189
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Martelo, senhor. Martelo.
190
00:11:51,450 --> 00:11:52,840
Relacionado a eles?
191
00:11:53,130 --> 00:11:53,970
Não, senhor.
192
00:11:54,020 --> 00:11:55,690
Você tinha que pensar
acabou, no entanto.
193
00:11:56,020 --> 00:11:58,440
O que você sabe sobre isso
assassinato que você teve em sua cidade?
194
00:11:58,450 --> 00:11:59,290
Matar?
195
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Não temos assassinatos aqui.
196
00:12:00,950 --> 00:12:02,430
Bem, talvez você ligue
eles outra coisa.
197
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
Mas Thomas Bannerman fez
atirar e ferir gravemente
198
00:12:04,620 --> 00:12:07,110
um Sidney Morrison, depois
qual ato disse Sidney Morrison
199
00:12:07,120 --> 00:12:09,550
definhou, sofreu,
e morrer. Isso é um assassinato.
200
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Meritíssimo, você julgou mal o Tom.
201
00:12:11,610 --> 00:12:13,680
eu faço meu juramento
ele não é um menino mau.
202
00:12:13,770 --> 00:12:16,220
Eu não o julguei mal.
Eu não o julguei.
203
00:12:16,330 --> 00:12:18,230
Isso acontecerá no julgamento.
204
00:12:18,780 --> 00:12:20,050
Um julgamento, senhores.
205
00:12:20,100 --> 00:12:22,150
Acontece que eu sei que nunca há
foi um nesta cidade.
206
00:12:22,170 --> 00:12:23,530
Mas um homem foi
feito até a morte,
207
00:12:23,570 --> 00:12:25,900
e a lei exige uma busca
nas circunstâncias.
208
00:12:25,930 --> 00:12:28,620
Eu não sei o que o Sr. Bannerman
vou fazer sobre isso.
209
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Teremos notícias dele.
210
00:12:30,410 --> 00:12:31,760
Ele e Tom.
211
00:12:32,430 --> 00:12:33,450
Meritíssimo,
212
00:12:33,930 --> 00:12:37,050
você já ouviu a receita
por fazer ensopado de tigre?
213
00:12:38,610 --> 00:12:40,560
Primeiro, você pega um tigre.
214
00:12:52,040 --> 00:12:53,230
Ele continua se movendo.
215
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
Bem, talvez seja preciso um homem
216
00:12:55,570 --> 00:12:57,860
atingir um alvo que
não vai ficar parado.
217
00:12:57,960 --> 00:12:58,780
Aqui!
218
00:12:59,260 --> 00:13:02,210
Finja que este é seu noivo
fazendo beicinho para te beijar.
219
00:13:18,360 --> 00:13:20,460
Amy Lee, isso é
não há como tratar
220
00:13:20,480 --> 00:13:23,430
um presidente de banco simpático e tranquilo
como Arnold Hammer.
221
00:13:23,470 --> 00:13:24,890
Então não conte
eu me casar com ele.
222
00:13:27,270 --> 00:13:28,480
Sr.
223
00:13:29,280 --> 00:13:30,290
Amy Lee.
224
00:13:31,290 --> 00:13:33,440
Amy Lee, eu te enviei
para aquela escola chique
225
00:13:33,450 --> 00:13:34,820
para aprender algumas boas maneiras.
226
00:13:34,900 --> 00:13:36,610
Perder o pouco que você tinha?
227
00:13:36,670 --> 00:13:37,650
Olá, Arnaldo.
228
00:13:38,220 --> 00:13:40,020
Dê um beijo no seu noivo.
229
00:13:54,380 --> 00:13:55,840
Isso não é perigoso?
230
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Um casal de filhotes de urso
brincando
231
00:13:57,990 --> 00:13:59,330
são obrigados a conseguir
alguns arranhões.
232
00:13:59,350 --> 00:14:00,660
Onde está aquele juiz?
233
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Eu disse para você trazer
ele aqui para jantar.
234
00:14:02,500 --> 00:14:04,380
Não parecia um
boa ideia convidá-lo.
235
00:14:04,400 --> 00:14:05,700
Ele está procurando por Tom.
236
00:14:05,730 --> 00:14:07,810
- Para que ele me quer?
- Sid Morrison.
237
00:14:08,660 --> 00:14:09,770
Você esteve lá fora
o sol por muito tempo?
238
00:14:09,800 --> 00:14:11,380
Aquele Morrison
o negócio acabou.
239
00:14:11,450 --> 00:14:13,010
Ele diz não. Ele quer você.
240
00:14:13,120 --> 00:14:14,590
Parece muito obstinado.
241
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Eu não conseguia argumentar com ele.
242
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
Não sei por que tentei.
243
00:14:18,470 --> 00:14:20,840
Coisa simples para mim parece
ser para ir para a cidade,
244
00:14:20,860 --> 00:14:23,260
explique como surgiu
para ser legítima defesa,
245
00:14:23,910 --> 00:14:25,450
deixe tudo acabar.
246
00:14:27,020 --> 00:14:30,160
Amy Lee, eu nunca disse você
estavam errados sobre esse cara.
247
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
Mas quem mais está lá
casar por aqui?
248
00:14:32,930 --> 00:14:34,400
Você ficará loco se casar com ela.
249
00:14:34,410 --> 00:14:36,010
Ela vai acabar com você
dentro de duas semanas.
250
00:14:36,030 --> 00:14:37,830
Ele virá
aqui para minhas propriedades,
251
00:14:37,850 --> 00:14:40,480
minha cidade, e levar
ele mesmo chapado, hein?
252
00:14:40,500 --> 00:14:41,800
É verdade que ele carrega uma arma?
253
00:14:41,810 --> 00:14:43,440
- Um juiz?
- Eu não vi.
254
00:14:43,570 --> 00:14:45,320
Estou indo para a cidade,
divirta-se com ele.
255
00:14:45,360 --> 00:14:46,530
Você vai ficar aqui.
256
00:14:46,540 --> 00:14:47,950
- Estou indo para a cidade.
- Tom!
257
00:14:48,700 --> 00:14:50,220
Você tem medo desse juiz?
258
00:14:50,250 --> 00:14:51,050
Não.
259
00:14:51,650 --> 00:14:53,420
Mas você ouviu um
algumas histórias sobre ele
260
00:14:53,450 --> 00:14:55,950
e você quer primo
Tom para ficar disfarçado.
261
00:14:55,980 --> 00:14:57,120
Tom é um idiota.
262
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
Ele fará coisas
piores do que eles são.
263
00:15:00,220 --> 00:15:02,600
O que é pior do que
um Bannerman escondido?
264
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
Você ainda diz isso
foi legítima defesa?
265
00:15:05,960 --> 00:15:07,170
Eu mentiria?
266
00:15:07,220 --> 00:15:09,010
Ah, você já teve
bastante prática.
267
00:15:10,250 --> 00:15:12,580
- Se me permite dizer uma palavra...
- Cale a boca.
268
00:15:13,840 --> 00:15:15,750
Tudo bem, garoto, pegue
alguns homens para a cidade.
269
00:15:15,770 --> 00:15:17,970
Traga aquele juiz
volto aqui para jantar.
270
00:15:18,040 --> 00:15:20,140
Trazê-lo de volta aqui? Eu pretendo
persegui-lo pela estrada.
271
00:15:20,140 --> 00:15:21,850
Você vai
traga-o de volta aqui!
272
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
Nós vamos dar a ele o
hospitalidade da fazenda,
273
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
mostre a ele por que vale a pena ficar de pé
bem com os Bannermans.
274
00:15:29,890 --> 00:15:32,200
Vocês Bannermans estão de pé
acima de todos.
275
00:15:32,590 --> 00:15:35,110
Você é meio
como uma linhagem real.
276
00:15:35,680 --> 00:15:38,960
Eu não sei por que alguém deveria
quero me casar com isso, Hammer.
277
00:15:39,450 --> 00:15:41,490
É uma responsabilidade grave.
278
00:16:29,640 --> 00:16:31,120
O que você está fazendo aqui, Tom?
279
00:16:31,140 --> 00:16:32,580
É melhor você pegar
de volta ao rancho.
280
00:16:32,590 --> 00:16:34,480
Onde está esse juiz
eles falam tanto?
281
00:16:34,500 --> 00:16:36,100
Uh-huh, há motivos para conversar.
282
00:16:36,170 --> 00:16:37,460
Você sai da cidade.
283
00:16:37,730 --> 00:16:40,490
Oh, eu vim aqui para perguntar a ele
colocar os pés debaixo da nossa mesa.
284
00:16:40,510 --> 00:16:42,180
Essa é uma ideia tola.
285
00:16:43,420 --> 00:16:44,250
Coronel,
286
00:16:44,660 --> 00:16:46,570
nunca chame um Bannerman de tolo.
287
00:16:46,840 --> 00:16:48,700
Alguém vai cortar seu salário.
288
00:16:54,920 --> 00:16:56,690
Bem, deixe acontecer.
289
00:17:09,290 --> 00:17:10,230
Entre.
290
00:17:13,650 --> 00:17:14,860
Boa noite, coronel.
291
00:17:15,020 --> 00:17:16,870
Uma saudação muito agradável para você, senhor.
292
00:17:17,520 --> 00:17:19,770
Quer dizer, espero
que seja agradável.
293
00:17:19,830 --> 00:17:21,240
Bem, por que não deveria ser?
294
00:17:23,030 --> 00:17:24,320
Tom Bannerman está aqui.
295
00:17:24,400 --> 00:17:25,920
Era isso que eu queria, não é?
296
00:17:26,110 --> 00:17:28,620
Juiz, eu gostaria de poder fazer
você entende aquele garoto.
297
00:17:28,650 --> 00:17:31,170
Ele é apenas um garoto imprudente e brincalhão.
298
00:17:31,210 --> 00:17:33,250
Então ele não deveria estar
autorizado a portar uma arma.
299
00:17:34,180 --> 00:17:35,970
Ele está no Bannerman Saloon agora.
300
00:17:36,820 --> 00:17:38,350
Apenas um menino brincalhão.
301
00:17:39,340 --> 00:17:40,720
Devo salientar, Meritíssimo,
302
00:17:40,730 --> 00:17:43,160
que ele está acompanhado
vários homens da fazenda.
303
00:17:43,180 --> 00:17:45,300
Doze é mais
do que vários, coronel.
304
00:17:45,620 --> 00:17:47,230
É para isso que servem as janelas.
305
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
Bem, isso é melhor.
306
00:17:51,160 --> 00:17:53,700
Juiz, você é um homem de
sabedoria e perspicácia.
307
00:17:54,180 --> 00:17:55,850
Não adianta se enrolar
com os Bannerman.
308
00:17:55,860 --> 00:17:57,360
Deixe-os tender a
seus próprios problemas.
309
00:17:57,380 --> 00:18:00,060
Algum dia eles vão perceber
o erro de seus caminhos.
310
00:18:01,410 --> 00:18:02,200
Coronel,
311
00:18:03,130 --> 00:18:05,590
um juiz de circuito
recebe muito pouco salário.
312
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
Eu entendo um Federal
advogado saca ainda menos.
313
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
Isso é realmente correto, Meritíssimo.
314
00:18:10,120 --> 00:18:12,750
Torna mais fácil para um homem
escolher um lado, não é?
315
00:18:22,290 --> 00:18:23,590
Ele está na cidade.
316
00:18:26,020 --> 00:18:27,210
Você está me apoiando?
317
00:18:29,730 --> 00:18:31,370
Vou lhe contar como é, juiz.
318
00:18:31,980 --> 00:18:34,900
Estou aqui há muito tempo
ter muita fé em qualquer coisa.
319
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
Você vai atrás dele.
320
00:18:37,430 --> 00:18:38,990
Quando eu ver, eu te apoio.
321
00:19:10,390 --> 00:19:11,250
- Pegue.
- Largue isso!
322
00:19:11,250 --> 00:19:12,280
- Pegue! Pegue!
- Vamos!
323
00:19:12,330 --> 00:19:13,310
- Pegue! Pegue!
- Largue isso!
324
00:19:21,110 --> 00:19:22,230
O que será, juiz?
325
00:19:22,250 --> 00:19:23,830
Qual desses homens
é Tom Bannerman?
326
00:19:23,880 --> 00:19:25,460
Você quer Tom, grite.
327
00:19:25,480 --> 00:19:27,740
Se ele quiser falar com você,
ele se dará a conhecer.
328
00:19:27,780 --> 00:19:28,970
Boa noite, juiz.
329
00:19:30,140 --> 00:19:31,680
- Bannerman?
- Sim.
330
00:19:31,790 --> 00:19:32,840
Dê-lhe uma bebida.
331
00:19:32,860 --> 00:19:33,760
Não, obrigado.
332
00:19:33,760 --> 00:19:35,340
Ah, vamos lá.
Você precisa.
333
00:19:35,380 --> 00:19:37,440
De que outra forma alguém vai
distinguir os homens dos meninos?
334
00:19:37,450 --> 00:19:38,410
Nós vamos conseguir.
335
00:19:38,460 --> 00:19:40,780
Estou feliz que você veio para a cidade de
por vontade própria, Bannerman.
336
00:19:40,800 --> 00:19:42,630
Isso contará em seu
favor no julgamento.
337
00:19:42,960 --> 00:19:44,020
Que tipo de julgamento?
338
00:19:44,030 --> 00:19:45,520
Você está sob um
acusação de assassinato.
339
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
Foi legítima defesa.
340
00:19:47,130 --> 00:19:48,500
Você é o advogado deste homem?
341
00:19:48,530 --> 00:19:49,840
Meu nome é Sam Kettering.
342
00:19:49,860 --> 00:19:50,660
Oh?
343
00:19:50,700 --> 00:19:51,820
Um da família.
344
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
Você deve estar louco
na cabeça
345
00:19:53,310 --> 00:19:55,490
tentando entrar aqui e
levar um Bannerman para a prisão.
346
00:19:55,500 --> 00:19:56,570
Ele é acusado de assassinato.
347
00:19:56,570 --> 00:19:58,130
Nós decidiremos a acusação.
348
00:19:58,150 --> 00:20:00,360
De qualquer forma, Meritíssimo,
Tenho certeza de que não há causa
349
00:20:00,380 --> 00:20:02,450
levar o menino para a prisão,
agora existe?
350
00:20:02,540 --> 00:20:04,790
Qualquer que seja a fiança que você definir
estará próximo.
351
00:20:04,820 --> 00:20:06,740
Eu decidirei a cobrança
e a fiança,
352
00:20:06,760 --> 00:20:08,150
e não haverá fiança.
353
00:20:08,220 --> 00:20:09,860
Você é um nariz duro, certo.
354
00:20:10,190 --> 00:20:11,810
Eles contam histórias sobre você.
355
00:20:11,870 --> 00:20:13,670
Estou levando você para a prisão,
Bannerman.
356
00:20:13,940 --> 00:20:15,440
Dizem que você carrega uma arma.
357
00:20:15,440 --> 00:20:16,450
Não vejo nenhuma arma.
358
00:20:16,460 --> 00:20:17,770
eu não quero virar
isso em um tiroteio.
359
00:20:17,790 --> 00:20:19,930
Você terá um julgamento justo
com todo o devido processo.
360
00:20:19,960 --> 00:20:20,770
Não.
361
00:20:20,980 --> 00:20:22,490
Eu gosto de atirar.
362
00:20:28,450 --> 00:20:31,010
Tudo bem, juiz, nós sabemos
você é um homem durão.
363
00:20:31,060 --> 00:20:32,250
Agora deixe-o ir.
364
00:20:32,590 --> 00:20:34,640
O tribunal está estabelecido
um fato, coronel.
365
00:20:34,720 --> 00:20:36,340
O prisioneiro que
alega legítima defesa
366
00:20:36,370 --> 00:20:38,830
não hesita em desenhar
em um homem desarmado.
367
00:20:39,340 --> 00:20:40,830
A prisão fica do outro lado da rua.
368
00:20:53,090 --> 00:20:54,720
O que você quer
devemos fazer, Tom?
369
00:20:54,820 --> 00:20:55,650
Cale-se!
370
00:20:58,670 --> 00:20:59,740
Qual é o problema
com vocês, meninos?
371
00:20:59,760 --> 00:21:01,650
Ninguém leva um
Bannerman para a prisão.
372
00:21:08,020 --> 00:21:09,320
Quão forte é a sua prisão?
373
00:21:09,340 --> 00:21:11,210
O velho dele vai acabar com tudo.
374
00:21:11,220 --> 00:21:12,240
Se deixarmos.
375
00:21:12,280 --> 00:21:14,430
Esta é a primeira vez
desde que coloquei essa estrela
376
00:21:14,440 --> 00:21:15,820
Eu consegui trabalhar nisso.
377
00:21:15,850 --> 00:21:16,910
Como se sente?
378
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Repugnante.
379
00:21:42,790 --> 00:21:44,740
- Coronel.
- Muito obrigado, filho.
380
00:21:51,310 --> 00:21:52,590
Bom dia, filho.
381
00:21:53,330 --> 00:21:54,990
Manhã linda e brilhante.
382
00:21:58,940 --> 00:22:01,820
Bom dia, juiz. eu faço
Confio que você dormiu bem, senhor.
383
00:22:02,050 --> 00:22:04,170
Eu sentei na minha janela
observando a rua.
384
00:22:04,290 --> 00:22:06,570
Bem, não há necessidade
faça isso, Meritíssimo.
385
00:22:08,590 --> 00:22:10,160
Esta é uma cidade que cumpre a lei.
386
00:22:10,460 --> 00:22:12,440
Bem, razoavelmente cumpridor da lei.
387
00:22:13,800 --> 00:22:15,450
Onde está o mais próximo
estação telegráfica?
388
00:22:15,450 --> 00:22:16,390
Bem, agora.
389
00:22:16,570 --> 00:22:18,160
Isso seria Cottonwood, senhor.
390
00:22:18,260 --> 00:22:19,940
São 47 milhas de distância.
391
00:22:20,440 --> 00:22:23,260
Eu tenho que perguntar a Washington
nomear um procurador.
392
00:22:23,290 --> 00:22:24,720
Você não, Meritíssimo.
393
00:22:24,770 --> 00:22:27,940
Antecipei a necessidade e
Já cuidei do assunto.
394
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
Você fez o que?
395
00:22:30,990 --> 00:22:33,140
Enviei um passageiro para
Cottonwood ontem, senhor.
396
00:22:33,160 --> 00:22:35,660
Ele enviou um telegrama para
nossa capital nacional.
397
00:22:35,970 --> 00:22:37,580
Já tenho a resposta.
398
00:22:39,290 --> 00:22:41,960
Eu percebo plenamente meu novo
responsabilidade, Meritíssimo,
399
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
e eu vou subir para isso em um
maneira que será uma homenagem
400
00:22:44,360 --> 00:22:47,570
para Blackstone e nosso grande
e gloriosa Constituição.
401
00:22:47,580 --> 00:22:49,100
Você trabalha rápido, Coronel.
402
00:22:49,140 --> 00:22:51,680
Bem, eu sabia que você não poderia
cavalgue até Cottonwood, Meritíssimo.
403
00:22:51,850 --> 00:22:54,030
Seu prisioneiro pode escapar
durante sua ausência.
404
00:22:54,050 --> 00:22:55,570
Talvez eu tenha enviado o marechal.
405
00:22:55,610 --> 00:22:56,300
Oh!
406
00:22:56,300 --> 00:22:58,130
Oh, uma jornada difícil, Meritíssimo.
407
00:22:58,380 --> 00:23:01,250
Quem sabe que acidente
pode acontecer com ele no caminho.
408
00:23:01,850 --> 00:23:03,500
País difícil, Meritíssimo.
409
00:23:03,680 --> 00:23:05,490
Índios, bandidos...
410
00:23:05,500 --> 00:23:06,520
Bannerman.
411
00:23:06,870 --> 00:23:07,820
Exatamente.
412
00:23:08,420 --> 00:23:10,620
Você acha que poderíamos conversar com aqueles
testemunhas agora, Meritíssimo?
413
00:23:10,650 --> 00:23:11,740
Que testemunhas?
414
00:23:11,940 --> 00:23:14,840
Por que, aqueles que viram
Morrison aponta uma pistola para Tom.
415
00:23:15,050 --> 00:23:16,530
Não, Sr. Promotor.
416
00:23:16,540 --> 00:23:18,970
Acho que podemos dispensar
com essas testemunhas.
417
00:23:19,210 --> 00:23:22,180
Ora, eles poderiam estabelecer o
inocência do menino, Meritíssimo.
418
00:23:22,220 --> 00:23:25,160
O promotor não deveria
para estabelecer sua culpa?
419
00:23:25,300 --> 00:23:26,530
Por que, Meritíssimo,
420
00:23:26,610 --> 00:23:28,620
Só estou interessado na justiça.
421
00:23:28,710 --> 00:23:29,890
Eu também, Coronel.
422
00:23:30,730 --> 00:23:31,770
Eu também.
423
00:23:36,170 --> 00:23:37,330
Bom dia, juiz.
424
00:23:37,360 --> 00:23:38,510
Tudo tranquilo?
425
00:23:38,530 --> 00:23:39,970
Apenas dê-lhes tempo.
426
00:23:45,640 --> 00:23:46,960
Como você está esta manhã?
427
00:23:50,540 --> 00:23:52,140
Você tomará café da manhã
em um ou dois minutos.
428
00:23:52,140 --> 00:23:53,960
Eles estão enviando
do hotel.
429
00:23:56,340 --> 00:23:58,480
Existe um advogado na cidade
você quer contratar?
430
00:23:58,760 --> 00:24:00,540
eu vou te perguntar
para assinar uma declaração.
431
00:24:01,180 --> 00:24:03,160
Quando você vai levar
me sair e me enforcar?
432
00:24:03,390 --> 00:24:05,360
Bem, é um pouco cedo
falar em enforcamento.
433
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
A árvore não é
já foi plantado.
434
00:24:08,260 --> 00:24:09,900
Vamos bater alguma coisa juntos.
435
00:24:10,360 --> 00:24:11,900
Eu vou arrastar você
atrás de um cavalo
436
00:24:11,910 --> 00:24:13,850
até que não haja um centímetro
de esconderijo deixado em você!
437
00:24:13,920 --> 00:24:15,140
Você não vai brincar com
qualquer Bannerman
438
00:24:15,140 --> 00:24:16,300
quando chegarmos
termine com você.
439
00:24:16,700 --> 00:24:18,300
Você estará escolhendo o seu
esconda-se de cada pedra
440
00:24:18,300 --> 00:24:20,080
e arbusto de algaroba
no condado!
441
00:24:20,620 --> 00:24:22,040
Ele é quem pode fazer isso também.
442
00:24:22,050 --> 00:24:23,920
Certa vez, ele matou um
Mexicano assim.
443
00:24:25,280 --> 00:24:26,290
Fiquei bravo.
444
00:24:26,450 --> 00:24:27,440
Sobre o quê?
445
00:24:27,530 --> 00:24:29,500
Mexicano derramou um
bule de café nele.
446
00:24:29,680 --> 00:24:30,860
Quando foi isso?
447
00:24:31,270 --> 00:24:33,110
Ah, isso foi antes do meu tempo.
448
00:24:33,180 --> 00:24:34,810
Acho que ele tinha cerca de 16 anos.
449
00:24:35,820 --> 00:24:37,900
- Legítima defesa de novo?
- Sim.
450
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
Isso é uma coisa engraçada
sobre os Bannerman.
451
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
A gente está sempre
mexendo neles.
452
00:24:44,060 --> 00:24:45,740
A viúva de Morrison
ainda está na cidade?
453
00:24:45,750 --> 00:24:48,090
Sim. Na próxima rua,
última casa da linha.
454
00:24:54,160 --> 00:24:54,960
Bem...
455
00:24:55,520 --> 00:24:57,140
algo novo tem
venha para a cidade.
456
00:25:00,890 --> 00:25:02,860
Sua Excelência, suponho?
457
00:25:07,370 --> 00:25:08,630
Que desperdício.
458
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
Amy Lee Bannerman, juíza.
459
00:25:11,620 --> 00:25:12,490
Primo.
460
00:25:12,540 --> 00:25:13,880
Mais como seu guardião.
461
00:25:14,050 --> 00:25:15,530
Ele é um idiota, juiz.
462
00:25:15,530 --> 00:25:17,080
Que bom que você está
ensinando-lhe uma lição.
463
00:25:17,810 --> 00:25:19,230
Ah, eu não estou ensinando ele.
464
00:25:19,290 --> 00:25:20,840
Vou levá-lo a julgamento.
465
00:25:22,370 --> 00:25:24,500
Você sabe onde
Josias é agora?
466
00:25:25,420 --> 00:25:26,900
Eu tranquei ele no quarto dele
467
00:25:27,360 --> 00:25:29,020
para que eu pudesse entrar em contato com você primeiro.
468
00:25:29,920 --> 00:25:32,540
Se ele entrar e
Tom ainda está na prisão,
469
00:25:32,810 --> 00:25:35,100
ele vai queimar isso
cidade ao chão.
470
00:25:35,440 --> 00:25:38,260
Isso é um crime grave.
Eu teria que prendê-lo por isso.
471
00:25:39,160 --> 00:25:40,180
Josias?
472
00:25:41,040 --> 00:25:42,880
Primeiro de tudo, você não poderia.
473
00:25:43,460 --> 00:25:44,360
Em segundo lugar,
474
00:25:44,950 --> 00:25:46,880
esta cidade é nossa.
475
00:25:46,980 --> 00:25:49,180
Não, isso é um estado de espírito,
Senhorita Bannerman.
476
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
A cidade pertence ao povo,
477
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
e as leis foram
escrito para protegê-los.
478
00:25:53,600 --> 00:25:55,900
E você é o
grande, grande campeão
479
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
quem vai cuidar disso,
480
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
se eles querem
proteção ou não.
481
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Não importa o que eles digam,
482
00:26:01,330 --> 00:26:03,410
eles geralmente querem isso,
Senhorita Bannerman.
483
00:26:05,660 --> 00:26:06,700
Amy Lee.
484
00:26:08,940 --> 00:26:10,680
Se a família do prisioneiro
quer vê-lo,
485
00:26:10,690 --> 00:26:12,460
eles podem ter
visitas de cinco minutos.
486
00:26:12,730 --> 00:26:14,600
Bem, ele é humano!
487
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
Um de cada vez, de cada vez
distância de cinco pés,
488
00:26:18,060 --> 00:26:19,900
nada passando
de mão em mão.
489
00:26:20,310 --> 00:26:21,320
Senhorita Bannerman.
490
00:26:23,460 --> 00:26:24,960
Tenho pena da esposa dele.
491
00:26:25,290 --> 00:26:26,770
Ele é do tipo que
teria um,
492
00:26:26,770 --> 00:26:28,220
e bem quebrado também.
493
00:26:28,420 --> 00:26:30,790
Provavelmente nove filhos,
todos com medo dele.
494
00:26:33,360 --> 00:26:34,620
Ele não disse.
495
00:26:39,170 --> 00:26:40,410
Sid foi bom para mim.
496
00:26:41,930 --> 00:26:43,200
Ele nunca levantou muita poeira,
497
00:26:43,210 --> 00:26:45,060
mas eu sabia disso
quando me casei com ele.
498
00:26:46,200 --> 00:26:47,740
Eu me casei com ele porque...
499
00:26:50,160 --> 00:26:51,570
...porque ele era Sid.
500
00:26:55,140 --> 00:26:57,170
Esse foi praticamente o único
coisa que ele poderia fazer bem,
501
00:26:57,400 --> 00:26:58,530
trança de couro cru.
502
00:26:59,000 --> 00:27:00,390
Ele estava sempre trançando,
503
00:27:00,760 --> 00:27:02,060
mesmo quando ele andava.
504
00:27:02,520 --> 00:27:03,680
Ele sabia como.
505
00:27:04,370 --> 00:27:05,620
Eu gostaria de comprar um pouco disso.
506
00:27:05,630 --> 00:27:07,100
Eu poderia usar um freio novo.
507
00:27:07,370 --> 00:27:09,490
Você não precisa sentir
sinto muito por mim, juiz.
508
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Eu tenho dinheiro.
509
00:27:11,250 --> 00:27:12,730
O suficiente para voltar para casa.
510
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Onde é isso?
511
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Pensilvânia.
512
00:27:16,540 --> 00:27:18,320
De qualquer forma, é aí
meus pais são.
513
00:27:19,290 --> 00:27:22,220
Sid e eu, nunca tivemos o que
você corretamente chamaria de lar.
514
00:27:22,730 --> 00:27:23,830
Nós apenas flutuamos,
515
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Sid sempre rindo e dizendo
algum dia ele encontraria uma mina de ouro.
516
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
Começaríamos uma fazenda de gado
ou algo assim.
517
00:27:32,170 --> 00:27:34,090
Ele riu muito,
aquele Sid Morrison.
518
00:27:34,840 --> 00:27:36,750
Ele não era muito
encrenqueiro, não é?
519
00:27:36,850 --> 00:27:37,780
Sid?
520
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Mesmo aqui fora
ele não carregaria uma arma.
521
00:27:41,850 --> 00:27:43,320
Eles dizem que ele fez isso.
522
00:27:45,260 --> 00:27:46,830
Dizem que ele usou isso.
523
00:27:47,440 --> 00:27:48,930
Mas eu nunca vi isso antes.
524
00:27:50,380 --> 00:27:52,860
Eu não vejo como ele poderia ter
tinha uma arma e eu não sei.
525
00:27:53,090 --> 00:27:54,410
Como você conseguiu isso?
526
00:27:55,530 --> 00:27:57,130
- Eles trouxeram para mim depois...
527
00:27:59,480 --> 00:28:00,320
Um advogado.
528
00:28:00,720 --> 00:28:02,420
Seu nome era Coronel Streeter.
529
00:28:02,930 --> 00:28:03,980
Ele trouxe para mim,
530
00:28:04,000 --> 00:28:06,230
com algum dinheiro de
Pai de Tom Bannerman.
531
00:28:06,450 --> 00:28:08,520
Como eu disse, chega
para voltar para casa.
532
00:28:08,940 --> 00:28:11,000
Velho Bannerman
pagando sua passagem para casa?
533
00:28:12,160 --> 00:28:14,340
Eles disseram que não
me quer na cidade.
534
00:28:16,470 --> 00:28:18,770
Sobre o que foi a briga,
Sra.
535
00:28:19,920 --> 00:28:22,030
O problema entre Tom
Bannerman e seu marido,
536
00:28:22,050 --> 00:28:23,150
do que se tratava?
537
00:28:23,270 --> 00:28:24,440
Como eu poderia saber?
538
00:28:24,890 --> 00:28:27,260
Nós só tínhamos chegado à cidade
alguns dias antes.
539
00:28:27,900 --> 00:28:29,560
Tudo parecia
para ficar bem.
540
00:28:29,940 --> 00:28:32,250
Seu marido sabia
Tom Bannerman antes?
541
00:28:32,680 --> 00:28:33,420
Não.
542
00:28:34,040 --> 00:28:35,530
- Você fez?
- Não.
543
00:28:38,600 --> 00:28:40,250
eu vou ter que
leve isso comigo.
544
00:28:41,580 --> 00:28:42,650
Eu não ligo.
545
00:28:42,760 --> 00:28:44,300
Haverá um julgamento.
546
00:28:45,130 --> 00:28:46,860
Eu não me importo com o que você faz.
547
00:28:54,540 --> 00:28:56,300
Tom Bannerman
te incomoda?
548
00:28:58,870 --> 00:28:59,530
Ele fez isso?
549
00:29:02,860 --> 00:29:04,180
Eu não quero nenhum problema.
550
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Se você contar isso para alguém,
Direi que é mentira.
551
00:29:07,650 --> 00:29:09,760
- Mesmo sob juramento?
- É mentira!
552
00:29:50,810 --> 00:29:51,690
Obrigado.
553
00:29:52,160 --> 00:29:53,340
É um dia quente.
554
00:29:58,790 --> 00:29:59,790
Sr.
555
00:30:01,810 --> 00:30:03,800
Coronel, onde estava o
tiroteio ocorre?
556
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Eu não vi isso sozinho,
Meritíssimo.
557
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
Em algum lugar perto
a periferia da cidade.
558
00:30:08,280 --> 00:30:10,720
Posso perguntar ao marechal.
Eu quero que você me diga.
559
00:30:10,860 --> 00:30:12,780
É uma cidade pequena. Qual borda?
560
00:30:13,920 --> 00:30:15,260
Depois do curral, senhor.
561
00:30:15,570 --> 00:30:16,370
Mostre-me.
562
00:30:22,350 --> 00:30:23,920
eu entendo jovem
Tom Bannerman
563
00:30:23,940 --> 00:30:26,120
não é exatamente tímido
com as senhoras.
564
00:30:26,270 --> 00:30:29,290
Bem, senhor, como ex-especialista em
assuntos relativos às senhoras,
565
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
Eu diria que ele se sai bem, senhor.
566
00:30:32,310 --> 00:30:33,970
Eu não gosto do que você disse.
567
00:30:34,330 --> 00:30:35,760
Eu disse que era um dia quente.
568
00:30:35,770 --> 00:30:37,660
Mas eu não gosto
do jeito que você disse.
569
00:30:38,850 --> 00:30:39,820
Vá em frente.
570
00:30:49,300 --> 00:30:50,130
Coronel.
571
00:30:54,650 --> 00:30:56,820
Um juiz poderoso e incomum, senhor.
572
00:30:57,370 --> 00:30:59,240
Um promotor muito incomum.
573
00:31:20,900 --> 00:31:22,460
Esta é uma cidade legal,
Meritíssimo.
574
00:31:22,960 --> 00:31:24,500
As pessoas vão gostar de você aqui.
575
00:31:24,580 --> 00:31:25,850
Pessoal do Bannerman?
576
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Ah, eles estão quase
como outras pessoas.
577
00:31:28,840 --> 00:31:30,850
Como fazer coisas
do jeito deles, só isso.
578
00:31:31,850 --> 00:31:33,970
Um homem como você poderia
estabelecer-se nesta cidade,
579
00:31:34,110 --> 00:31:36,040
ser eleito ano após ano.
580
00:31:36,580 --> 00:31:39,010
Pode até ser enviado para o nosso
capital nacional, senhor.
581
00:31:39,030 --> 00:31:40,410
Com Bannerman me apoiando?
582
00:31:40,460 --> 00:31:41,500
Sim, Meritíssimo.
583
00:31:41,880 --> 00:31:43,420
vou perguntar a ele sobre isso
584
00:31:43,490 --> 00:31:44,780
quando o julgamento terminar.
585
00:31:45,580 --> 00:31:46,740
Quem mora lá?
586
00:31:47,800 --> 00:31:49,850
Oh, ninguém de nenhum
consequência, Meritíssimo.
587
00:31:49,870 --> 00:31:51,560
Coronel, um homem foi morto.
588
00:31:54,100 --> 00:31:55,970
Um sujeito chamado Webb
tem aquela casa, senhor.
589
00:31:56,380 --> 00:31:58,570
Melhor armeiro Bannerman
já tive, Meritíssimo.
590
00:31:58,720 --> 00:31:59,930
Mora sozinho?
591
00:32:00,840 --> 00:32:02,340
Bem, ele tem uma filha, senhor.
592
00:32:03,670 --> 00:32:04,920
Potrinha poderosa e atraente.
593
00:32:05,940 --> 00:32:07,230
Vejo você mais tarde, Coronel.
594
00:32:07,450 --> 00:32:08,660
Eu irei com você, senhor.
595
00:32:11,250 --> 00:32:12,580
Claro, Meritíssimo.
596
00:32:19,070 --> 00:32:20,390
O que você vai dizer?
597
00:32:20,800 --> 00:32:22,180
Eu não preciso dizer nada.
598
00:32:23,630 --> 00:32:24,750
Eu acho que você sabe.
599
00:32:25,980 --> 00:32:27,780
Há uma coisa certa
e uma coisa errada.
600
00:32:28,530 --> 00:32:29,970
Não pregue para mim, pai.
601
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
Só estou dizendo o que
você já sabe.
602
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
Há certo e há errado,
603
00:32:34,900 --> 00:32:36,440
e quando você
veja a diferença,
604
00:32:36,460 --> 00:32:37,830
você só precisa falar.
605
00:32:39,580 --> 00:32:41,670
Isso está tudo nos livros.
As pessoas não vivem assim.
606
00:32:43,670 --> 00:32:45,520
Tom nunca vai
casar com você, querido.
607
00:32:46,040 --> 00:32:47,130
Ele simplesmente não vai.
608
00:32:48,260 --> 00:32:49,590
Como você sabe
sobre isso?
609
00:32:49,930 --> 00:32:50,970
Ah, querido.
610
00:32:58,640 --> 00:32:59,900
Bom dia, juiz.
611
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
- Sr. Webb?
- Sim, senhor.
612
00:33:02,070 --> 00:33:03,690
Você reconhece esta arma?
613
00:33:07,540 --> 00:33:11,270
Bem, um cara como eu lida com isso
muitas armas para tanta gente, é...
614
00:33:11,720 --> 00:33:13,090
é meio difícil dizer.
615
00:33:13,630 --> 00:33:16,380
Um cara como você fica sentado aqui o dia todo
poderia ter visto o tiroteio.
616
00:33:18,880 --> 00:33:19,970
Entre, senhor.
617
00:33:22,740 --> 00:33:23,760
Por favor, fique.
618
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Minha filha, juiz.
619
00:33:33,080 --> 00:33:34,100
Eu vi isso.
620
00:33:34,290 --> 00:33:35,160
Pai!
621
00:33:36,060 --> 00:33:37,180
Bem, eu vi.
622
00:33:37,940 --> 00:33:39,330
Eu não conseguia ouvir, no entanto. eu...
623
00:33:39,350 --> 00:33:40,600
Eu não sei o que eles disseram.
624
00:33:40,660 --> 00:33:42,100
Morrison estava armado?
625
00:33:42,880 --> 00:33:44,210
Isso eu não posso dizer.
626
00:33:45,830 --> 00:33:47,020
Você viu isso?
627
00:33:49,560 --> 00:33:50,730
Senhorita Webb?
628
00:33:53,310 --> 00:33:54,210
Bem...
629
00:33:54,480 --> 00:33:55,250
não.
630
00:33:58,700 --> 00:34:00,210
Não, não o primeiro tiro.
631
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
eu ouvi e...
632
00:34:02,900 --> 00:34:05,480
veio até a janela
assim que Tom disparou novamente.
633
00:34:05,660 --> 00:34:07,730
Você viu Morrison
segurando uma arma?
634
00:34:09,350 --> 00:34:11,080
Bem, ele estava–
ele estava no meio do mato.
635
00:34:11,100 --> 00:34:12,810
Ele já estava
terminei, mas...
636
00:34:13,620 --> 00:34:15,320
Tom disparou novamente de qualquer maneira.
637
00:34:17,920 --> 00:34:19,740
Eu vou te contar
outra coisa, juiz.
638
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
Eu ia mentir para você.
639
00:34:23,520 --> 00:34:25,900
Ia até ligar
meu pai é mentiroso porque...
640
00:34:26,770 --> 00:34:28,690
porque Tom tinha
prometeu se casar comigo.
641
00:34:30,030 --> 00:34:32,760
Não é fácil para uma garota
encontrar um marido aqui.
642
00:34:33,480 --> 00:34:34,980
Não é como no Leste.
643
00:34:36,560 --> 00:34:38,180
Os poucos homens que estão aqui...
644
00:34:39,580 --> 00:34:41,490
bem, todos eles se curvam
para os Bannermans
645
00:34:41,520 --> 00:34:43,150
como os Bannermans
eram reis.
646
00:34:57,220 --> 00:34:59,670
Você vai repetir o que
você me contou no julgamento?
647
00:35:14,280 --> 00:35:15,590
Tudo tranquilo?
648
00:35:16,120 --> 00:35:18,130
Tudo exceto
Tom Bannerman.
649
00:35:18,220 --> 00:35:19,860
E ele está perdendo a voz.
650
00:35:20,490 --> 00:35:22,510
Tenho um pequeno negócio
para atender fora da cidade.
651
00:35:22,520 --> 00:35:23,810
Não demorará muito.
652
00:35:24,070 --> 00:35:25,540
Estarei de volta antes do anoitecer?
653
00:35:26,360 --> 00:35:27,220
Por que?
654
00:35:27,300 --> 00:35:29,890
Além do acusado,
Eu não vi um Bannerman,
655
00:35:29,920 --> 00:35:32,050
um Kettering,
ou um Taylor o dia todo.
656
00:35:32,500 --> 00:35:34,060
Eu acho que eles estão
segurando um pow-wow.
657
00:35:35,450 --> 00:35:37,290
Tempo quente terrível
para discutir.
658
00:36:26,930 --> 00:36:28,440
Corra para casa. Ir para casa!
659
00:36:39,740 --> 00:36:42,040
Bem, de todas as pessoas.
660
00:36:42,850 --> 00:36:44,880
Oh, uh, meu cavalo me deixou.
661
00:36:45,390 --> 00:36:47,040
Ele me jogou e fugiu.
662
00:36:48,500 --> 00:36:49,970
Vou levá-lo de volta para a cidade.
663
00:36:50,300 --> 00:36:53,120
Por que você não voltou
a prisão protegendo meu primo?
664
00:36:53,930 --> 00:36:55,530
Nat Bell está bem.
665
00:37:01,270 --> 00:37:03,450
Juiz, é melhor você
leve-me para casa.
666
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
Você pode conseguir um cavalo na cidade.
667
00:37:05,680 --> 00:37:07,910
Você está andando assim
com um Bannerman
668
00:37:07,940 --> 00:37:09,280
aconchegando-se em você?
669
00:37:09,420 --> 00:37:10,320
Oh!
670
00:37:10,630 --> 00:37:14,150
Meritíssimo, o promotor irá
fazer você se desqualificar.
671
00:37:29,210 --> 00:37:30,930
Você vai ficar
para o jantar, espero.
672
00:37:31,870 --> 00:37:33,050
Eu não acho.
673
00:37:33,050 --> 00:37:34,500
Bem, eu quero. Entre.
674
00:37:38,550 --> 00:37:39,820
Por favor, entre.
675
00:37:51,360 --> 00:37:52,300
O que é isso?
676
00:37:52,770 --> 00:37:54,290
A reunião do clã.
677
00:37:55,090 --> 00:37:56,780
Vamos. Eles não vão te morder.
678
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Ela o trouxe aqui, Amy Lee.
679
00:38:02,320 --> 00:38:05,490
Se eu tivesse um filho como ela,
Eu ficaria contente.
680
00:38:05,620 --> 00:38:08,180
Eu não acho que você tenha
Conheci todo mundo aqui, juiz.
681
00:38:08,280 --> 00:38:10,170
Este é meu tio,
Josias Bannerman.
682
00:38:10,170 --> 00:38:11,570
Não diga a ele quem eu sou.
683
00:38:11,600 --> 00:38:13,580
Ele tem o sentido
saber quem eu sou.
684
00:38:13,580 --> 00:38:14,690
Sente-se, juiz.
685
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
Tome uma bebida. Vamos ser amigos.
686
00:38:17,360 --> 00:38:20,040
gostaria de saber os nomes
de todos os meus novos amigos.
687
00:38:20,130 --> 00:38:21,380
O que ele é, um primo?
688
00:38:21,530 --> 00:38:23,670
Ah, cunhado.
Jessé Taylor.
689
00:38:23,860 --> 00:38:25,650
Os Taylors, os Ketterings,
os Bannermans–
690
00:38:25,660 --> 00:38:26,650
todo o clã.
691
00:38:26,650 --> 00:38:27,930
E agora você está
casar com isso.
692
00:38:27,940 --> 00:38:29,200
Certamente espero que sim, juiz.
693
00:38:29,210 --> 00:38:31,060
"Eu certamente espero que sim, juiz."
694
00:38:31,150 --> 00:38:32,560
Você não sabe, falador?
695
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
Não parece que senhorita
Amy Lee já se decidiu.
696
00:38:34,620 --> 00:38:36,370
"Não parece que a senhorita Amy Lee
decidiu."
697
00:38:36,380 --> 00:38:37,880
Eu gostaria que você não fizesse isso
repita tudo o que eu disser.
698
00:38:37,890 --> 00:38:39,630
Vá buscar alguns charutos para mim.
699
00:38:41,200 --> 00:38:44,090
Cada vez que ele abre a boca,
um tolo olha para fora.
700
00:38:45,270 --> 00:38:47,400
O que você tem
contra meu Tom?
701
00:38:47,940 --> 00:38:50,810
Falando como um particular
cidadão ou como juiz?
702
00:38:51,530 --> 00:38:53,620
Você pode esquecer
essa parte do juiz.
703
00:38:54,370 --> 00:38:56,240
Você não está julgando
qualquer Bannerman.
704
00:38:56,460 --> 00:38:58,540
Bem, então falando
como cidadão privado,
705
00:38:58,740 --> 00:39:00,010
Eu não gosto dele.
706
00:39:01,450 --> 00:39:03,520
Bem, isso é direto.
707
00:39:04,210 --> 00:39:06,270
O que você tem
contra ele como juiz?
708
00:39:06,660 --> 00:39:09,040
Bem, tenho certeza que o promotor
devo ter te contado isso.
709
00:39:09,060 --> 00:39:11,660
Este é um lugar estranho para
encontrá-lo, mas já que ele está aqui...
710
00:39:11,690 --> 00:39:14,800
Mera e simplesmente investigando
as circunstâncias, senhor.
711
00:39:15,130 --> 00:39:17,220
Eu sempre estive
um crente convicto em
712
00:39:17,320 --> 00:39:19,140
minucioso e
preparação cuidadosa.
713
00:39:19,360 --> 00:39:21,340
Ah, ele é um fanfarrão.
714
00:39:21,520 --> 00:39:24,290
Eu posso comprar e vender
homens gostam dele todos os dias.
715
00:39:24,380 --> 00:39:27,420
Ansioso para progredir no mundo,
por favor a todos.
716
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
Aqueça sua cadeira antes
você sentou nele.
717
00:39:29,890 --> 00:39:31,860
Agora, agora, Sr. Bannerman, senhor.
718
00:39:31,880 --> 00:39:32,900
Agora, você...
719
00:39:33,510 --> 00:39:35,250
Eu não poderia comprar você, poderia?
720
00:39:35,410 --> 00:39:37,230
Você não me fez
uma oferta ainda.
721
00:39:37,860 --> 00:39:40,580
Eu poderia fazer alguns para você
iria quebrar suas calças.
722
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
Você sabe o que
Eu possuo por aqui?
723
00:39:44,180 --> 00:39:46,850
Um homem não pode andar
atravessá-lo em dois dias.
724
00:39:47,410 --> 00:39:49,050
E todas as pessoas
Eu entendi, isso conta
725
00:39:49,080 --> 00:39:51,190
é Amy Lee e aquele garoto.
726
00:39:51,360 --> 00:39:52,790
Ninguém mais conta?
727
00:39:53,000 --> 00:39:54,450
Eles fazem o que eu digo.
728
00:39:54,660 --> 00:39:56,090
E por que não deveriam?
729
00:39:56,410 --> 00:39:58,570
Onde eles estariam
se não fosse por mim?
730
00:39:58,940 --> 00:40:01,410
Eu tomei esta terra!
Eu fiz isso meu!
731
00:40:02,390 --> 00:40:04,130
E você sabe o que
eu comecei com?
732
00:40:04,300 --> 00:40:05,500
Sem nada.
733
00:40:06,290 --> 00:40:08,240
Eu era um menino quando comecei.
734
00:40:09,160 --> 00:40:12,070
Eu estava deitado aqui,
bem aí onde você está sentado,
735
00:40:12,560 --> 00:40:14,450
um garoto de 15 anos
736
00:40:14,510 --> 00:40:18,270
com o corpo da minha mãe em cima de mim
e uma flecha índia saindo de suas costas.
737
00:40:19,700 --> 00:40:21,350
Ninguém vivo além de mim.
738
00:40:21,540 --> 00:40:23,520
E eu disse naquele momento,
"Isto é meu.
739
00:40:23,540 --> 00:40:25,720
Esta peça inteira
do país é meu."
740
00:40:26,120 --> 00:40:28,880
O sangue da minha mãe está nele
como se estivesse em mim.
741
00:40:29,740 --> 00:40:31,100
Ela deu para mim-
742
00:40:31,340 --> 00:40:32,330
a terra.
743
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
E eu fugi.
744
00:40:34,840 --> 00:40:37,020
Quando eu cresci,
Voltei e peguei.
745
00:40:37,390 --> 00:40:39,560
O que há de bom aqui
é bom por minha causa!
746
00:40:39,580 --> 00:40:41,690
Se alguma coisa estiver ruim,
isso é por minha causa!
747
00:40:42,000 --> 00:40:43,940
E eu vou consertar do meu jeito!
748
00:40:46,280 --> 00:40:48,190
Você não pode vir
aqui, senhor,
749
00:40:48,210 --> 00:40:50,400
e me diga como
para administrar minha terra.
750
00:40:51,260 --> 00:40:53,420
Não com a lei,
não com soldados.
751
00:40:54,480 --> 00:40:56,800
Eu tenho homens que podem
manusear armas também.
752
00:40:56,980 --> 00:40:59,190
Você tem um filho que é
muito repentino com eles.
753
00:40:59,330 --> 00:41:01,620
Eu vou chicoteá-lo
até que ele não aguente mais!
754
00:41:01,930 --> 00:41:04,170
Mas não vou deixar nenhum
outro homem chicoteá-lo.
755
00:41:04,510 --> 00:41:06,400
É melhor você pegá-lo
um bom advogado.
756
00:41:06,460 --> 00:41:07,750
Ele não vai precisar de um.
757
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Ele irá no julgamento.
758
00:41:11,450 --> 00:41:12,860
Ele não vai precisar de um.
759
00:41:15,740 --> 00:41:17,410
Você ouviu o Sr. Kettering.
760
00:41:25,960 --> 00:41:26,950
Amy Lee.
761
00:41:31,420 --> 00:41:32,450
Com licença.
762
00:41:57,680 --> 00:42:00,090
Você esteve ausente por tanto tempo
Achei que eles tinham te matado.
763
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
Talvez sim. Eles não
Pretendo que algum dia haja um julgamento.
764
00:42:02,780 --> 00:42:04,750
Ao pôr do sol, eu acho
teremos problemas.
765
00:42:04,770 --> 00:42:05,800
Não se pudermos fugir disso.
766
00:42:05,810 --> 00:42:07,400
Estou levando o prisioneiro
para Cottonwood.
767
00:42:07,440 --> 00:42:08,250
Daqui?
768
00:42:08,280 --> 00:42:09,890
Juiz, você não irá muito longe.
769
00:42:09,920 --> 00:42:11,970
Tanto quanto um honesto
o júri está longe o suficiente.
770
00:42:25,370 --> 00:42:28,020
Quão forte você é para
contando sua história no tribunal?
771
00:42:29,440 --> 00:42:31,930
Bem, estamos conversando
um pouco sobre isso,
772
00:42:32,150 --> 00:42:33,560
descobrindo as coisas.
773
00:42:34,420 --> 00:42:37,200
É certo que não seremos capazes
morar aqui depois.
774
00:42:37,250 --> 00:42:38,360
eu não quero
moro aqui, de qualquer maneira.
775
00:42:38,370 --> 00:42:39,520
Já estou farto disso.
776
00:42:39,650 --> 00:42:41,980
Você está disposto a ir
a Cottonwood para testemunhar?
777
00:42:42,800 --> 00:42:44,660
- Quando?
- Esta noite, disfarçado.
778
00:42:45,980 --> 00:42:47,370
Não voltaríamos aqui?
779
00:42:50,010 --> 00:42:51,250
Bem, e as nossas coisas?
780
00:42:51,250 --> 00:42:53,850
Eu tenho algumas cortinas que trouxe
desde Boston.
781
00:42:55,160 --> 00:42:57,230
Eu não sei por que você teve que
venha aqui em primeiro lugar.
782
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Estava tudo bem
até você aparecer.
783
00:42:59,740 --> 00:43:01,390
Você faz o que tem que fazer.
784
00:43:01,830 --> 00:43:04,190
Esperamos por você em
a estrada de Cottonwood sobre
785
00:43:04,300 --> 00:43:05,710
três quilômetros fora da cidade.
786
00:43:06,330 --> 00:43:07,860
vou tentar conversar
o governo federal
787
00:43:07,860 --> 00:43:09,490
em substituir suas cortinas.
788
00:43:32,930 --> 00:43:34,200
Uma grande multidão esta noite.
789
00:43:37,170 --> 00:43:38,880
Considerável, senhor. Considerável.
790
00:43:39,840 --> 00:43:41,250
Espero que eles estejam
na cidade amanhã
791
00:43:41,260 --> 00:43:42,970
então podemos desenhar
neles para um júri.
792
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
Amanhã, juiz?
793
00:43:44,360 --> 00:43:46,130
Ora, senhor, até amanhã...
794
00:43:46,580 --> 00:43:47,560
E quanto a isso?
795
00:43:54,420 --> 00:43:56,140
Como diz o poeta, Meritíssimo,
796
00:43:56,390 --> 00:43:58,940
há determinados
homens que agem à noite.
797
00:44:01,210 --> 00:44:02,130
Obrigado.
798
00:44:03,780 --> 00:44:04,700
Thorne.
799
00:44:14,260 --> 00:44:16,830
Vejo que você está carregando
uma arma debaixo daquele casaco.
800
00:44:17,860 --> 00:44:19,290
Você tem bom senso
o suficiente para saber
801
00:44:19,310 --> 00:44:21,370
você não pode fazer isso a menos que
você está pronto para usá-lo.
802
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
Eu sei.
803
00:44:23,100 --> 00:44:24,860
Você não se importa em ver sangue?
804
00:44:26,010 --> 00:44:27,390
Sim, juiz.
805
00:44:28,160 --> 00:44:30,060
Tenho visto isso durante toda a minha vida.
806
00:44:30,220 --> 00:44:32,120
Eu posso sentir o cheiro agora
807
00:44:32,380 --> 00:44:33,920
só de falar sobre isso.
808
00:44:34,310 --> 00:44:37,490
Eu gostaria de passar o resto
meus dias nunca mais o vejo.
809
00:44:39,300 --> 00:44:41,720
Por que você não se senta
aqui embaixo, juiz,
810
00:44:42,260 --> 00:44:43,440
tome uma bebida,
811
00:44:43,500 --> 00:44:46,840
e vamos você e eu conversarmos sobre isso
coisa como homens sensatos, hein?
812
00:44:47,120 --> 00:44:49,440
Isso deixaria o
marechal sozinho na prisão.
813
00:45:13,180 --> 00:45:14,700
Eu também não bati.
814
00:45:17,180 --> 00:45:18,780
O que seu
cavalo fazer desta vez?
815
00:45:19,750 --> 00:45:21,110
Ele é um animal cruel.
816
00:45:21,320 --> 00:45:22,800
Eu não queria vir, mas...
817
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
- ele me trouxe de qualquer maneira.
- Por que?
818
00:45:26,560 --> 00:45:27,620
Feche a porta.
819
00:45:27,660 --> 00:45:29,160
O funcionário viu você subir?
820
00:45:29,740 --> 00:45:31,020
Ele pode ter.
821
00:45:31,130 --> 00:45:32,760
Ele é do tipo falador.
822
00:45:34,920 --> 00:45:36,860
O que me importa com os funcionários?
823
00:45:39,560 --> 00:45:41,860
Eu me importava mais do que poderia
nunca mais verei você.
824
00:45:47,580 --> 00:45:49,600
Isso também te incomodou?
825
00:46:04,020 --> 00:46:06,090
Como você pôde
se afastar de mim?
826
00:46:07,140 --> 00:46:08,540
Por que você saiu do rancho?
827
00:46:08,560 --> 00:46:09,590
Eu estava com raiva.
828
00:46:10,190 --> 00:46:10,910
Por que?
829
00:46:10,920 --> 00:46:13,270
Eu sabia que era tudo um truque.
Seu cavalo não te derrubou.
830
00:46:13,980 --> 00:46:15,240
Como você poderia saber?
831
00:46:15,440 --> 00:46:16,960
Você não tinha
qualquer sujeira em você.
832
00:46:17,020 --> 00:46:18,930
Você me olhou?
833
00:46:20,180 --> 00:46:21,040
Com cuidado.
834
00:46:22,020 --> 00:46:23,760
Obrigado pelo que
você estava pensando.
835
00:46:26,890 --> 00:46:28,620
Como você sabia
o que eu estava pensando?
836
00:46:29,110 --> 00:46:30,240
Eu poderia dizer.
837
00:46:33,540 --> 00:46:35,150
Você está noivo de
Arnold Martelo.
838
00:46:35,450 --> 00:46:37,290
- Não mais.
- Desde quando?
839
00:46:38,290 --> 00:46:39,740
Desde que você me beijou.
840
00:46:41,540 --> 00:46:42,740
Não vai funcionar.
841
00:46:43,330 --> 00:46:45,440
- O que não vai funcionar?
- E todos os outros?
842
00:46:45,910 --> 00:46:47,740
- Quais outros?
- Josias Bannerman,
843
00:46:47,750 --> 00:46:49,320
Tom Bannerman,
Kettering, Taylor.
844
00:46:49,340 --> 00:46:50,970
Ah, todos os Bannermans!
845
00:46:51,930 --> 00:46:54,460
Deixe Tom sair da prisão
e tudo acabou.
846
00:46:54,590 --> 00:46:55,800
Melhor do que acabou.
847
00:46:56,370 --> 00:46:59,300
Josias acha que você é o melhor
que já chegou à cidade.
848
00:46:59,410 --> 00:47:00,780
Ele diz que quando você saiu disso-
849
00:47:03,890 --> 00:47:05,030
Qual é o problema?
850
00:47:05,250 --> 00:47:07,040
Você é um Bannerman, certo.
851
00:47:08,490 --> 00:47:09,790
O que isso significa?
852
00:47:10,100 --> 00:47:12,320
Você não pararia por nada
para salvar seu primo.
853
00:47:29,630 --> 00:47:30,760
Olhe lá.
854
00:47:31,170 --> 00:47:32,910
Só um minuto. Aonde você vai?
855
00:47:32,930 --> 00:47:34,390
Diga-me. Agora, onde você está indo?
856
00:47:34,410 --> 00:47:36,210
- Quem quer saber?
- Velho Bannerman.
857
00:47:36,240 --> 00:47:37,360
Ele quer saber.
858
00:47:37,480 --> 00:47:39,890
Escute, devo contar a ele
859
00:47:39,910 --> 00:47:42,660
qualquer um que entre
e sair daquela prisão.
860
00:47:42,690 --> 00:47:43,940
Por que eles escolheram você?
861
00:47:43,950 --> 00:47:46,280
Porque eles podem
depende de mim.
862
00:47:46,650 --> 00:47:47,280
Olha,
863
00:47:47,850 --> 00:47:50,160
porque você
não suspeitaria de mim.
864
00:47:50,240 --> 00:47:52,410
Você não iria querer eles
colocar alguém aqui
865
00:47:52,420 --> 00:47:54,548
isso suspeitaria de mim,
você faria?
866
00:47:54,565 --> 00:47:56,691
Ora, isso seria bem próximo.
867
00:47:56,725 --> 00:47:58,811
Bem, agora, olhe, por que você não
entre no gabinete do marechal
868
00:47:58,834 --> 00:48:00,822
e me observe de uma maneira agradável,
cadeira confortável?
869
00:48:00,860 --> 00:48:03,497
Porque não preciso de uma cadeira.
870
00:48:03,577 --> 00:48:05,177
Talvez haja
outro jarro ali.
871
00:48:05,354 --> 00:48:06,697
Eu não ligo.
872
00:48:06,977 --> 00:48:08,594
Ei, talvez haja.
873
00:48:13,714 --> 00:48:16,760
Eu dei aquele juiz tolo
tempo suficiente para mudar de ideia.
874
00:48:16,960 --> 00:48:17,982
Vá buscar o Tom.
875
00:48:18,520 --> 00:48:19,862
E sem tiroteio.
876
00:48:20,634 --> 00:48:21,565
O que?
877
00:48:22,268 --> 00:48:24,434
Você gostaria de ir em um
caça ao couro cabeludo, não é?
878
00:48:24,445 --> 00:48:26,251
Se você matar aquele juiz,
haverá outro cara
879
00:48:26,274 --> 00:48:28,285
assim como ele bisbilhotando
ao redor para ver o que aconteceu.
880
00:48:28,285 --> 00:48:29,708
E depois dele,
outro e outro
881
00:48:29,708 --> 00:48:31,588
até que eles pisem
toda a grama.
882
00:48:32,314 --> 00:48:33,617
Não o queremos morto.
883
00:48:33,942 --> 00:48:35,668
Apenas desanimado.
884
00:48:36,771 --> 00:48:37,617
Prossiga.
885
00:49:05,965 --> 00:49:07,262
Tom, acorde.
886
00:49:08,120 --> 00:49:09,314
Tom, somos nós.
887
00:49:10,308 --> 00:49:12,594
Ei, ele está doente ou bêbado.
Alguém pegue uma chave.
888
00:49:12,628 --> 00:49:13,902
Ah, eles não fariam
deixe por aí.
889
00:49:13,948 --> 00:49:15,491
O que precisamos é de um ferreiro.
890
00:49:17,520 --> 00:49:19,274
Pode ser alguma coisa
o assunto com ele.
891
00:49:27,005 --> 00:49:27,777
Tom?
892
00:49:32,897 --> 00:49:34,314
Eles levaram Tom embora.
893
00:49:34,310 --> 00:49:35,845
Eu estive pensando muito manso.
894
00:49:35,857 --> 00:49:37,674
Certo, rapazes, peguem seus rifles.
895
00:49:45,662 --> 00:49:47,702
Deveria estar por perto
aqui em algum lugar.
896
00:49:48,165 --> 00:49:49,211
Resistir!
897
00:49:49,331 --> 00:49:50,228
Vicente Webb?
898
00:49:50,628 --> 00:49:51,777
E sua filha.
899
00:49:53,182 --> 00:49:54,611
O que eles têm
tem a ver com isso?
900
00:49:54,634 --> 00:49:56,371
Testemunhas.
Eles viram o tiroteio.
901
00:50:01,194 --> 00:50:03,971
Bem, bem, estamos conseguindo
para ser uma festa de bom tamanho.
902
00:50:04,011 --> 00:50:06,870
Talvez agora possamos pegar um violinista
e traga-nos alguma música de casamento.
903
00:50:06,885 --> 00:50:07,988
Deixe-a em paz.
904
00:50:07,980 --> 00:50:10,142
Quem vai te deixar em paz,
e até onde você acha que vai chegar?
905
00:50:10,148 --> 00:50:11,005
Algodão.
906
00:50:11,028 --> 00:50:13,445
- Sim. 47 milhas.
- Nós vamos conseguir.
907
00:50:13,531 --> 00:50:15,805
- Eu não sei sobre isso.
- Volte para aquela sela.
908
00:50:15,880 --> 00:50:18,011
Juiz, estou cansado de cavalgar.
909
00:50:18,045 --> 00:50:19,708
Um homem deveria andar
de vez em quando.
910
00:50:19,714 --> 00:50:22,680
Volte para aquela sela ou você vai
entre em Cottonwood através dele.
911
00:50:22,748 --> 00:50:23,811
Vamos conversar sobre isso.
912
00:50:25,474 --> 00:50:28,628
Juiz, ele me parece
um prisioneiro tentando escapar.
913
00:50:28,777 --> 00:50:30,457
Ele tem todas as marcas.
914
00:50:30,622 --> 00:50:31,868
Você não pode atirar nele.
915
00:50:32,274 --> 00:50:34,337
Isso não é melhor do que
ele fez com Sid Morrison.
916
00:50:37,748 --> 00:50:39,205
Por que você não abotoa o lábio?
917
00:50:53,925 --> 00:50:54,594
Ouvir.
918
00:50:56,902 --> 00:50:58,365
Eles estão vindo logo atrás de nós.
919
00:50:58,445 --> 00:51:00,274
Se vai haver tiroteio,
Eu quero proteção.
920
00:51:00,285 --> 00:51:02,022
- Eu sou um prisioneiro.
- Cale-o.
921
00:51:21,182 --> 00:51:22,708
Eles estão à nossa frente agora.
922
00:51:22,714 --> 00:51:24,217
Você está preocupado, testemunha?
923
00:51:24,354 --> 00:51:26,480
Olha, há um corte
através daquelas colinas.
924
00:51:26,537 --> 00:51:28,011
Não é muito bom
para cavalgar à noite,
925
00:51:28,034 --> 00:51:29,297
mas isso nos poupará 30 milhas.
926
00:51:29,302 --> 00:51:30,405
- Para onde isso nos levará?
927
00:51:30,411 --> 00:51:32,400
Na planície com
Cottonwood a um quilômetro de distância.
928
00:51:32,422 --> 00:51:33,297
Nós vamos aceitar.
929
00:51:33,325 --> 00:51:36,171
Eu conheço essa trilha. Nós vamos acabar
ao lado de um penhasco.
930
00:52:02,737 --> 00:52:04,720
Não parece ser
uma alma lá embaixo.
931
00:52:04,977 --> 00:52:08,120
Costumava ter muito espaço
naquelas árvores para esconder os índios.
932
00:52:08,668 --> 00:52:10,605
Thorne não fica
sob cobertura. Ele se move.
933
00:52:10,817 --> 00:52:11,857
Você gosta dele.
934
00:52:14,331 --> 00:52:15,702
Não passei por aqui.
935
00:52:15,700 --> 00:52:16,988
Como ele poderia saber disso?
936
00:52:17,942 --> 00:52:19,525
O que você acha, Sam?
937
00:52:20,280 --> 00:52:22,874
Bem, se ele pegou o outro
estrada para Sete Pinheiros,
938
00:52:23,068 --> 00:52:25,245
Provavelmente Taylor está trazendo
ele entre agora.
939
00:52:25,468 --> 00:52:28,891
Eles estão indo para Cottonwood
onde não estamos tão altos.
940
00:52:29,337 --> 00:52:31,508
Eles não passaram por aqui.
941
00:52:32,405 --> 00:52:35,417
Você acha que Bell sabe disso
trilha tola através daqueles desfiladeiros?
942
00:52:35,914 --> 00:52:37,668
Se ele fizer isso,
Thorne aceitaria.
943
00:52:38,331 --> 00:52:39,668
Então nós o pegamos.
944
00:52:40,154 --> 00:52:42,428
Sam, eu quero que todo homem
dentro do intervalo.
945
00:52:42,605 --> 00:52:45,022
Você vai para a cidade,
traga Taylor e seus meninos.
946
00:52:45,051 --> 00:52:46,851
Vamos arborizar este juiz.
947
00:52:47,337 --> 00:52:49,548
Fecharemos as duas pontas
daquela trilha do canyon,
948
00:52:49,565 --> 00:52:50,811
e se ele passar por nós lá dentro,
949
00:52:50,828 --> 00:52:53,097
estaremos esperando
ele nas planícies.
950
00:52:53,622 --> 00:52:56,177
Joe, leve alguns meninos
e ande por esta estrada.
951
00:52:56,245 --> 00:52:57,462
Você vem comigo.
952
00:52:57,491 --> 00:52:59,788
- Voltarei com Arnold.
- Eu disse venha comigo!
953
00:52:59,817 --> 00:53:01,280
E eu ouvi você!
954
00:53:01,662 --> 00:53:03,097
Mulheres tolas!
955
00:53:08,660 --> 00:53:11,462
Isso é muito gentil da sua parte,
Amy Lee. Eu não esperava...
956
00:53:11,508 --> 00:53:12,925
Bem, você sabe.
957
00:53:13,657 --> 00:53:15,434
Ah, não espere
qualquer coisa, Arnaldo.
958
00:53:15,588 --> 00:53:17,657
- Faça o que lhe foi dito.
- Eu não entendo.
959
00:53:17,660 --> 00:53:19,702
Parece-me que
toda vez que estamos sozinhos...
960
00:53:19,731 --> 00:53:21,160
Faça o que lhe foi dito!
961
00:53:21,708 --> 00:53:22,691
Tudo bem.
962
00:53:22,822 --> 00:53:25,257
Por que não esquecemos
vai se casar, Amy Lee?
963
00:53:25,262 --> 00:53:27,771
Eu não sei o que
você quer, mas não sou eu.
964
00:53:56,811 --> 00:53:59,097
Ah, eu não passo
lá com as mãos amarradas.
965
00:53:59,131 --> 00:54:00,582
Como vou cuidar deste cavalo?
966
00:54:00,628 --> 00:54:01,582
Ele está certo.
967
00:54:03,062 --> 00:54:05,582
Um homem não pode andar nisso
trilha com as mãos amarradas.
968
00:54:05,725 --> 00:54:07,245
E supondo que eu queira
coloque um braço amoroso
969
00:54:07,274 --> 00:54:09,091
em torno deste doce,
garota fofa aqui.
970
00:54:09,245 --> 00:54:11,302
Temos que manter o
testemunhas calorosas.
971
00:54:11,680 --> 00:54:14,188
Juiz, deixe-o andar
o interior da trilha.
972
00:54:14,262 --> 00:54:15,765
Vou impedi-lo de cair.
973
00:54:17,942 --> 00:54:19,457
Acha que ele está procurando por nós?
974
00:54:23,160 --> 00:54:25,142
Se ele estiver, ele tem certeza
vou me atualizar.
975
00:54:33,720 --> 00:54:34,885
Amy Lee!
976
00:54:35,130 --> 00:54:37,040
É melhor você se arriscar
homem do mundo!
977
00:54:37,057 --> 00:54:38,130
Como você descobriu isso?
978
00:54:38,645 --> 00:54:40,994
- O que eles estão fazendo aqui?
- Testemunhas, ele diz.
979
00:54:41,102 --> 00:54:43,262
Eu pensei que Tom tinha
a marca dele em você.
980
00:54:43,645 --> 00:54:45,445
Até que o vimos
matar Sid Morrison.
981
00:54:45,462 --> 00:54:48,142
- Você vira bem rápido.
- Nunca faça um Bannerman.
982
00:54:49,142 --> 00:54:50,657
Você também pode deixá-lo ir.
983
00:54:50,674 --> 00:54:51,840
Você não pode fazer isso
para Cottonwood.
984
00:54:51,857 --> 00:54:52,891
Podemos tentar.
985
00:54:52,937 --> 00:54:55,188
Não por esta trilha.
Josias está do outro lado.
986
00:54:55,868 --> 00:54:57,400
Espero que ele seja razoável.
987
00:54:58,388 --> 00:54:59,931
Fique de olho na senhorita Bannerman.
988
00:55:00,320 --> 00:55:01,708
Você chegou até aqui.
989
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Por que voltar atrás?
990
00:55:25,462 --> 00:55:26,668
Faça uma pausa.
991
00:55:32,640 --> 00:55:34,765
Você acredita que o velho
esperando por nós?
992
00:55:34,822 --> 00:55:35,920
Ele estará lá.
993
00:55:35,960 --> 00:55:37,531
Bannermans tomem cuidado
um do outro.
994
00:55:37,530 --> 00:55:38,834
Essa é a força deles.
995
00:55:39,634 --> 00:55:40,851
Existe alguma água?
996
00:55:41,165 --> 00:55:44,050
O juiz tem uma cantina. eu vou conseguir
isso para você, Srta. Bannerman.
997
00:55:48,788 --> 00:55:50,108
Tire-me disso.
998
00:55:50,100 --> 00:55:51,274
Primeira chance que vejo.
999
00:55:51,291 --> 00:55:54,200
E ver que algo foi feito
sobre essas testemunhas.
1000
00:55:55,051 --> 00:55:56,531
Como eles entraram nisso?
1001
00:55:57,257 --> 00:55:59,497
Morrison me viu
ansiando por sua esposa
1002
00:55:59,502 --> 00:56:01,382
e ele não era homem
o suficiente para me chamar.
1003
00:56:01,617 --> 00:56:03,337
Ele correu para delatar ela.
1004
00:56:03,862 --> 00:56:05,417
Eu tive que atirar nele.
1005
00:56:07,377 --> 00:56:09,360
- Você teve que fazer isso?
- Claro.
1006
00:56:11,234 --> 00:56:12,320
Eu vou dar a eles.
1007
00:56:25,800 --> 00:56:26,925
Eu poderia ter alguns?
1008
00:56:26,971 --> 00:56:29,560
Claro, vá em frente, testemunha.
Deixei um beijo para você.
1009
00:56:29,890 --> 00:56:31,114
Então vou ficar sem.
1010
00:57:19,611 --> 00:57:20,554
Fique aqui.
1011
00:57:21,531 --> 00:57:22,634
Segure os cavalos.
1012
00:57:24,788 --> 00:57:25,594
Abaixe-se.
1013
00:57:26,108 --> 00:57:27,405
Você cuida dela.
1014
00:58:01,600 --> 00:58:03,034
Calma, rapaz. Estável.
1015
00:58:22,680 --> 00:58:25,148
Ele não é nenhum Bannerman.
Ele é um assassino!
1016
00:58:25,171 --> 00:58:27,394
Ele empurrou o pai dela
do lado! Eu vi!
1017
00:58:27,405 --> 00:58:29,451
Ele ia fazer
de novo, para ele!
1018
00:58:33,120 --> 00:58:34,348
Fique de olho nele.
1019
00:59:00,680 --> 00:59:02,708
O que faz você tão
obrigado a fazer isso?
1020
00:59:03,040 --> 00:59:04,302
O que você ganha com isso?
1021
00:59:04,731 --> 00:59:07,051
Um homem acredita em um
coisa e ele segue em frente.
1022
00:59:07,314 --> 00:59:09,697
Como o seu motivo para
tentando me fazer desistir.
1023
00:59:10,662 --> 00:59:13,320
Eu pude ver você ferido ou morto
se você não desistiu.
1024
00:59:13,691 --> 00:59:14,891
Esse foi o meu motivo.
1025
00:59:16,005 --> 00:59:18,377
Traiu você à frente
de tempo para mantê-lo vivo.
1026
00:59:26,770 --> 00:59:28,697
Parece que nós
venha para Cottonwood.
1027
00:59:33,634 --> 00:59:34,594
Ainda não.
1028
00:59:42,640 --> 00:59:44,045
Bem, o velho cão de caça.
1029
00:59:44,097 --> 00:59:44,910
Eu te disse.
1030
00:59:44,914 --> 00:59:47,342
É uma provação distante que você enfrentou
você está com o coração firme, juiz.
1031
00:59:47,348 --> 00:59:49,857
Bem, voltamos no
canyon e tomar uma posição.
1032
00:59:50,531 --> 00:59:52,120
Eles estão vindo de
assim também.
1033
00:59:52,165 --> 00:59:53,120
Fique no seu cavalo.
1034
00:59:53,140 --> 00:59:54,542
- Amarre os pés.
- Ah, pare com isso, sim?
1035
00:59:54,550 --> 00:59:56,657
- Você terminou.
- Falo com você no tribunal.
1036
01:00:37,577 --> 01:00:39,040
Não vou deixá-lo ir.
1037
01:00:42,822 --> 01:00:45,091
Pensei que você estava cavalgando
de volta com Arnold Hammer.
1038
01:00:45,137 --> 01:00:46,577
Fiz outra escolha.
1039
01:00:47,668 --> 01:00:49,342
O que ela está fazendo com meu filho?
1040
01:00:49,382 --> 01:00:50,274
Ah, uma testemunha.
1041
01:00:50,270 --> 01:00:51,942
Afirma que ela viu
o tiroteio. É uma mentira.
1042
01:00:51,971 --> 01:00:53,708
Isso cabe a um júri decidir.
1043
01:00:54,302 --> 01:00:56,457
Juiz, estou tentando
seja um homem pacífico.
1044
01:00:56,462 --> 01:00:58,708
- Então saia do meu caminho.
- Eu não preciso.
1045
01:00:58,731 --> 01:00:59,605
Você está derrotado.
1046
01:00:59,600 --> 01:01:00,571
Lambido!
1047
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
O que você está tentando fazer,
blefar comigo com um par de duques?
1048
01:01:05,320 --> 01:01:07,542
Se algum homem se mudar para
ajude-o, eu atirarei.
1049
01:01:08,034 --> 01:01:09,491
O que isso significa?
1050
01:01:09,845 --> 01:01:12,662
Ele morre assim em vez disso
pela corda de um carrasco.
1051
01:01:13,314 --> 01:01:15,548
Eu me importo como ele morre, juiz.
1052
01:01:15,931 --> 01:01:17,320
Ninguém vem
onde estou
1053
01:01:17,342 --> 01:01:19,508
e tira um Bannerman
para esticar o pescoço.
1054
01:01:19,531 --> 01:01:20,742
Mesmo que ele seja culpado?
1055
01:01:20,765 --> 01:01:23,200
Essa ainda é minha família
e meu negócio.
1056
01:01:23,411 --> 01:01:24,702
Chame a mão dele.
1057
01:01:29,148 --> 01:01:30,714
Estou ligando para você, juiz.
1058
01:01:31,708 --> 01:01:33,554
Atire nele ou deixe-o ir.
1059
01:02:04,262 --> 01:02:07,320
Você, volte para o seu trabalho
enquanto você conseguiu um emprego.
1060
01:02:13,051 --> 01:02:13,851
Sim, Sr. Bannerman.
1061
01:02:14,965 --> 01:02:16,542
Caroline, vou te levar para casa.
1062
01:02:19,674 --> 01:02:20,954
Este é o fim de tudo?
1063
01:02:22,800 --> 01:02:24,451
Então por que meu pai morreu?
1064
01:02:36,240 --> 01:02:38,068
Que tal alguém
me soltando?
1065
01:02:40,400 --> 01:02:41,868
Você deveria enforcá-lo você mesmo.
1066
01:02:41,914 --> 01:02:43,417
Ele não é bom. Ele é um assassino.
1067
01:02:43,508 --> 01:02:45,034
Ele matou Vince Webb
na trilha.
1068
01:02:45,057 --> 01:02:46,205
Ela é uma mentirosa.
1069
01:02:46,377 --> 01:02:47,480
Eu o vi fazer isso.
1070
01:02:48,011 --> 01:02:49,017
Ele nunca teve uma chance.
1071
01:02:49,017 --> 01:02:51,257
Alguém vai
para me soltar?
1072
01:02:52,440 --> 01:02:53,640
Ele é meu filho.
1073
01:02:54,051 --> 01:02:56,131
Se ele travar,
Vou puxar a corda.
1074
01:02:56,170 --> 01:02:56,994
Ninguém mais.
1075
01:03:24,028 --> 01:03:26,034
Ela traiu você,
um Bannerman!
1076
01:03:30,348 --> 01:03:32,731
Círculo fora do alcance!
Entre na cidade!
1077
01:04:23,920 --> 01:04:24,994
Thorne!
1078
01:04:26,611 --> 01:04:27,748
Isso é o suficiente!
1079
01:04:39,017 --> 01:04:41,622
Estou confiando em você para
vá com calma com aquele garoto.
1080
01:04:41,702 --> 01:04:43,194
Ele terá um julgamento justo.
1081
01:04:43,222 --> 01:04:44,160
Sem favores.
1082
01:04:46,211 --> 01:04:48,817
É melhor você levar Amy Lee
com você quando você for.
1083
01:04:48,857 --> 01:04:51,468
Não coloquei mesa para eles
isso se volta contra mim.
1084
01:05:51,497 --> 01:05:53,000
O tribunal está em sessão.
1085
01:05:53,120 --> 01:05:55,234
Presidente do juiz Richard Thorne.
1086
01:05:56,731 --> 01:05:58,982
O Povo versus
Thomas Bannerman.